Problem solved! Turns out our old printer ran to the scanner, and the scanner ran to the hard drive. When I was trying to explain this to the "computer professional" who was all of 15 at Circuit City, he said it was impossible. I bought the USB hub you recommended, set it all up, the printer works, the scanner works, and I'm really happy!
Thanks again,
Debbie