Stolen e-mails and computer code do nothing to change average temperature trends, but they could damage climate researchers' credibility just when polls are showing public belief that greenhouse gases are warming the planet is ebbing