The Apache Cassandra NoSQL open source database is used by Twitter, Digg, Facebook and other big online properties, but now a new startup is aiming for broader acceptance