Social networking site MySpace, which has enabled many artists to launch their careers, is now helping to pay them back millions of dollars in "lost" royalties for songs and performances.