A Bank of America worker installed malicious software on his employer’s ATMs that allowed him to make thousands of dollars in fraudulent withdrawals, all without leaving a transaction record, according to federal prosecutors.