The only thing I can think of is if shes burned it as a multisession and somehow she has burned it in folders on one session and another with no folders later and its only picking up the no folders version.
I'm not getting it confused with another disc and I can't see it being dirty or smudged as it was a brand new disc.
Are you sure you've got the right car?