A volcano in southern Iceland has erupted for the first time in almost 200 years, raising concerns that it could trigger a larger and potentially more dangerous eruption at a volatile volcano nearby.